Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~Facebook.com/GrTeamvk~~
Επεισόδιο 4
Ότι και να κάνεις, δεν θα σου δώσω ποτέ τον Σον Γου-- Εντάξει!
Ας το κάνουμε όπως θέλεις εσύ. Όπως επιθυμείς,
είναι δική σου δουλειά τώρα, αντί για τον γιο σου.
Απλά αν κάνεις έστω και ένα λάθος, και δεν κάνεις όπως σου πω,
θα μας παραδόσεις τον γιο σου. Έχεις κάποια αντίρρηση;
Αυτό δεν θα μπορεί να συμβεί, δεν θα συμβεί ποτέ.
Που πηγαίνει ο Κιμ Σον Γου, ποιον συναντάει, και για τι πράγμα μιλάνε,
ανακάλυψε τα όλα και κάνε μου αναφορά. Για τώρα, 24/7.
Μάζεψε κάθε πληροφορία για ότι κάνει ο γιος σου και ποιον συναντάει και να μου τις δώσεις.
Ειδικά, ζητήματα που αφορούν την δουλειά.
Μην χάσεις ούτε μια πληροφορία σχετικά με τους συναδέλφους του.
Αυτό είναι δοκιμασία εμπιστοσύνης.
Για να δούμε πόσα μπορείς να κάνεις.
Τι ήθελες από τον Σον Γου;
Μην μιλάς με γρίφους και πες μου ευθέως.
Εσύ απλά πρέπει να ξέρεις όσα χρειάζονται. Αν ξέρεις πάρα πολλά,
...θα πεθάνεις. -Αυτά είναι μόνο λόγια.
Πες μου. Θα το ανακαλύψω εγώ για εσένα.
Απλά να ξέρεις ότι δεν θέλουμε τίποτα από τον Κιμ Σον Γου.
Αυτό που παρακολουθούμε είναι πάνω από εκείνον.
Ποια γραμμή;
Γιατί κατέβηκες εδώ; Όσο και αν το σκέφτομαι, μου φαίνεται παράξενο.
Αν ήταν μόνο η συλλογή πληροφοριών, δεν θα έστελναν ένα κτήνος σαν κι εσένα.
Οι άνθρωποι αλλάζουν.
Ούτε εσύ είσαι η Κιμ Σονγκ Χιε από πριν. Είσαι απλά η Νοτιοκορεάτισσα Παρκ Χιε Ριμ.
Αυτά. Βάλτα στο κινητό και το λαπτοπ του Κιμ Σον Γου.
Τι είναι αυτό; Και αν συμβεί κάτι στον Σον Γου εξαιτίας αυτού;
Είναι απλά ένα πρόγραμμα χάκινγκ.
Ο γιος σου είναι πολύτιμος και για εμάς.
Δεν θα τον καταστρέψουμε εύκολα.
Φεύγεις ήδη;
Αφού είσαι εδώ, ας μιλήσουμε για το παρελθόν πριν φύγεις.
Δεν έχουμε να πούμε τίποτα.
Αν το λες έτσι, με στενοχωρείς.
Σε κάποιο σημείο στην ζωή μας, ήμασταν σε μια σχέση όπου θα περνούσαμε τις ζωές μας μαζί.
Και με αγαπούσες τότε. Πριν εμφανιστεί ο Κιμ Γου Σοκ.
Καθόλου.
Πάντα με αηδίαζες.
Σε παρακαλώ πάρτο μαζί σου. Πρέπει να καθαρίζεις τα φρούτα πριν τα φας.
Αν σκεφτείς να με σκοτώσεις την επόμενη φορά, σκέψου κάτι καλύτερο από απλά ένα μαχαίρι.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Να προσέχεις τον γιο σου.
Ας ξεκινήσουμε πάλι τις επόμενες μέρες.
Ας επικεντρωθούμε στα προβλήματα που προκαλούνται στην λειτουργία του προγράμματος
και ας συναντήσουμε ξανά το διοικητικό συμβούλιο.
Αν το πρόγραμμα δεν μπορεί να ξεκινήσει, δεν μπορούμε να το πουλήσουμε πουθενά.
Έχω πει ήδη στο Υπουργείο Δικαιοσύνης ότι δεν θα το διαθέσουμε αν δεν είναι ολοκληρωμένο 100%.
Εντάξει, λύεται η σύσκεψη.
Διευθυντή Κιμ.
Αα...
Δεν πρέπει να συμβεί ξανά αυτό. Να το κάνεις σωστά την επόμενη φορά.
Ναι, συγγνώμη.
Μαμά του Σον Γου
Πως πήγε; Είσαι καλά;
Ευτυχώς.
Καταλαβαίνω. Ας μιλήσουμε μετά.
Το άτομο που αναφέρεσαι, αυτός με την ουλή
σκότωσε τον συνάδελφο μου.
Θα τον βρω και θα τον πιάσω.
Σε παρακαλώ πες μου κάτι για εκείνο το άτομο.
Ότι σου έρχεται στο μυαλό, ή κάτι που έχεις ακούσει για εκείνον. Σε αντάλλαγμα,
θα σε βοηθήσω να φέρεις την οικογένεια σου εδώ.
Ναι, εγώ είμαι. Σύνδεσε με με τον Πρόεδρο.
Απλά πες του ότι έφτασαν.
Αα...
Αναρωτιόμουν τι συνάντηση είναι αυτή.
Εσύ το έκανες; Σε ρωτάω αν το έκανες εσύ!
Είπα στον Αρχηγό να μην χάσει μια καλή ευκαιρία.
Κατά την διάρκεια της σύσκεψης, σε παρακαλώ κάνε κάποια θετικά σχόλια.
Α, θα τρελαθώ. Δεν καταλαβαίνεις τίποτα, έτσι δεν είναι;
Σου το είπα όμορφα να μην κάνεις τίποτα, έτσι δεν είναι;
Στο ξαναλέω, αν δεν θέλεις να έχεις προβλήματα στην ζωή σου, καλύτερα να μην ξεκινήσεις τώρα.
Επιπλέον, ξέρεις τι άτομο είναι ο Σονγκ Τζουνγκ Χιοκ;
Εδώ όλοι; Μάλλον όχι.
Που είναι οι άλλοι;
Έχεις πιει;
Δεν σας μάζεψα για κάτι,
αλλά ο Κιμ Σον Γου ανέφερε κάτι για ένα ενδιαφέρον άτομο, γι' αυτό σας κάλεσα όλους εδώ από καπρίτσιο.
Μπορείς να μιλήσεις.
Ναι.
Περισσότερο από την αποκάλυψη των αποτελεσμάτων της έρευνας μας στον Τύπο,
νομίζω ότι είναι καλύτερα να τα χρησιμοποιήσουμε για να βρούμε το κίνητρο των νεοσταλμένων κατασκόπων.
Κρίνοντας απ' όσα έχουν συμβεί στους Βορειοκορεάτες κατασκόπους μέχρι τώρα,
για να έχουμε ένα αποτέλεσμα που είναι απλά παιχνίδι δύναμης,
η αλλαγή φάσης είναι τόσο ξαφνική και η μέθοδος τους είναι πολύ απάνθρωπη.
Νομίζω ότι εκείνοι οι τύποι ήρθαν στην Νότια Κορέα με κάποιο κίνητρο.
Τι είναι αυτό.
Ακόμα δεν γνωρίζουμε. Αλλά κοιτάζοντας τις μάλλον επείγουσες και σκληρές πράξεις τους αφότου κατέβηκαν από τον Βορρά,
δεν είναι κάποιο μικρό κίνητρο.
Πρέπει να είναι κάτι σημαντικό για εκείνους επίσης.
Μπορεί να προκάλεσαν την τρομοκρατική ενέργεια στο Μετρό πριν λίγες μέρες.
Όχι. Επειδή είναι απλά ένα προαίσθημα και όχι ένα σίγουρο γεγονός, ας το αφήσουμε στο πλάι προς το παρόν.
Αλλά παραδέχομαι το γεγονός ότι είναι επικίνδυνοι άνθρωποι και πρέπει να τους πιάσουμε.
Πως να τους πιάσουμε; Πες μας τι γνωρίζεις.
Θα κάνουμε την Τζο Σου Γιον, διπλή κατάσκοπο και θα την στείλουμε στο πεδίο.
Θα της δώσουμε πληροφορίες για την δουλειά της στο παρελθόν,
και ας ανακαλύψουμε όσους κατασκόπους έχουν απομείνει που δεν έχουν καεί και ας τους γυρίσουμε στην δική μας πλευρά--
Όχι, δεν είναι δυνατόν. Πόσο καιρό θα μας πάρει να τους βρούμε και να τους γυρίσουμε με το μέρος μας; Θα πάρει πολύ χρόνο.
Ας μην το κάνουμε αυτό. Δεν είπε εκείνη ότι ο άντρας με την ουλή από κάψιμο
σκότωσε τους κατασκόπους τους εξαιτίας αθέτησης καθηκόντων τους;
Αν η Τζο Σου Γιον λέει ότι βρήκε αυτά τα χρήματα, θα την συναντήσει. Τι λες να κάνουμε μια παρακολούθηση
όταν θα γίνει η συνάντηση και να τον συλλάβουμε εκεί; Νομίζω ότι αυτό είναι αρκετό.
Πιστεύω ότι θα είναι πολύ επικίνδυνο.
Αλλά πως θα κάνουμε την δουλειά μας αν δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε έστω τόσο;
Αν συνεχίσουμε να το τραβάμε αυτό, δεν θα είναι καλό για εμάς.
Επίσης, πριν το καταλάβουν τα άλλα τμήματα και ξεκινήσουν οι φήμες, ας πιάσουμε εκείνους τους τύπους.
Ας βάλουμε ένα τέλος σ' αυτό μεταξύ μας.
Τι; Εμείς;
Δεν κάνουμε μόνο ανάλυση; Αυτού του είδους την δουλειά την κάνουν οι πράκτορες στο πεδίο.
Έχουμε τον Κιμ Σον Γου εδώ. Μέχρι πρόσφατα ήταν ένας εξαίρετος πράκτορας.
Επίσης, έφερα μαζί μου κάποιους αξιόπιστους πράκτορες του πεδίου. Αν χρειάζεσαι να κάνεις βαριά δουλειά,
να τους ρωτήσεις. Πήγαινε να τους χαιρετήσεις.
Χαιρετήστε όπως πρέπει. -Χαίρετε!
Επίσης, για την στρατηγική. Νομίζω ότι θα ήταν προτιμότερο να το σχεδιάσει ο Κιμ Σον Γου.
Είναι δική σου ιδέα. Και έχεις πολλή εμπειρία στο πεδίο και ξέρεις πολλές μεθόδους.
Ναι, θα αρχίσω να το σχεδιάζω.
Εντάξει. Τελειώσαμε.
Τι είναι τώρα; Θέλεις να πεις κάτι;
Αρχηγέ, νόμιζα ότι δεν σου αρέσουν τα ριψοκίνδυνα πράγματα.
Είναι απλά το αντίθετο απ'ότι φαίνεσαι, θα προτιμούσες την καριέρα αντί για τα χρήματα. Σωστά Αρχηγέ;
Σκέφτομαι το ψωμί μου περισσότερο από την καριέρα μου. Το ψωμί! Αλλά ο τρόπος που μιλάς μου φαίνεται πολύ αγενής.
Απλά ανησυχώ, αυτό είναι όλο. -Να ανησυχείς για τον εαυτό σου.
Λοιπόν, ανησυχώ και για τον εαυτό μου. Αλλά ακόμα και αν ο Σον Γου πάρει όλο το φταίξιμο αν συμβεί κάτι,
θα βουτήξεις κι εσύ τα πόδια σου στα σκατά.
Χιον Τε, απλά κάνε ότι σου λέω. Όταν χρησιμοποιείς το μυαλό σου, απλά καταστρέφεις την ζωή σου. Γιατί το χρησιμοποιείς συνεχώς;
Άρα δεν πρέπει να χρησιμοποιώ το μυαλό μου.
Τότε δεν θα το κάνω. Είμαι απλά περίεργος...
Έι, Κιμ Χιον Τε!
Έι.
Απλά πρέπει να παρακολουθείς τι κάνει ο Κιμ Σον Γου. Αργότερα έχω κάτι άλλο για εσένα. Κατάλαβες;
Ναι.
Αυτός είναι ο λόγος που βρίσκεσαι εδώ.
Η αστυνομία αναλύει βίντεο από τις κάμερες ασφαλείας μετά το ατύχημα,
και τώρα υποψιαζόμαστε ως βασικό ύποπτο μια γυναίκα που φοράει μεγάλο καπέλο, ένα μαύρο παλτό και γυαλιά.
Και αυτή την φορά, η αστυνομία δείχνει προς την ύποπτο...
Το ανακάλυψες;
Χαίρομαι. Τότε να το κάνω;
Θα σου δώσω λεφτά, μην ανησυχείς.
Απλά ειδοποίησε με το συντομότερο δυνατό. Δεν έχουμε χρόνο.
Ναι.
Εμφάνιση της υπόπτου στην κάμερα ασφαλείας.
Στα αλήθεια έβαλα τα δυνατά μου.
Νόμιζα ότι όλα είχαν τελειώσει.
~ Μητέρα γη, πως φαίνεται ο κόσμος στα μάτια ενός κοριτσιού; ~
~ Εκείνη είπε, πρώτα απ'όλα να είσαι ο εαυτός σου ~
~ Μην το αφήσεις να σε πιάσει, να γίνεις κάποιος άλλος ~
~ Βεβαιώσου ότι ξέρει ότι είσαι αυτός που υποστήριζες ~
~ Είχε την καρδιά της εφόσον ήξερε ποιος ήσουν ~
~ Ήσουν ειλικρινής από την αρχή ~
Καλά. Θα κάνω αυτό που ζήτησες.
Αλλά όταν όλα αυτά τελειώσουν, δώσε μου αρκετά χρήματα έτσι ώστε
να βγάλω καινούρια ταυτότητα και να μπορέσω να φύγω στο εξωτερικό.
Νομίζω πως θα είναι ασφαλέστερο να μείνεις στην Κορέα.
Τα έχω ήδη βαρεθεί όλα αυτά.
Θέλω να πάω κάπου που δεν υπάρχουν μάχες,
και πρέπει να φέρεις την οικογένεια μου από το Βορρά.
Δεν μπορώ να φύγω μόνη μου.
Ει, ει. Μην υπόσχεσαι τίποτα.
Απλά πες ότι θα βάλεις τα δυνατά σου.
Αν κάτι πάει στραβά, θα πάρεις όλο το φταίξιμο.
Εντάξει.
Θα βεβαιωθούμε ότι θα συναντηθείς με την οικογένεια σου.
Δεν θα τους αφήσουμε να πληγωθούν.
Κιμ Σον Γου,
Θα σε πιστέψω.
Σε ευχαριστώ.
Μπορείς να μιλάς άνετα.
Βρήκες τα χρήματα, και έχεις μια σημαντική πληροφορία. Πες του πως θέλεις να συναντηθείτε.
Ο αριθμός που καλέσατε δεν χρησιμοποιείται.
Παρακαλώ βεβαιωθείτε για τον αριθμό και προσπαθήστε ξανά.
Εμπρός;
Σύντροφε Τζο Σουν Γιον, αναρωτιόμουν αν συνέβη κάτι επειδή το τηλέφωνο ξαφνικά σταμάτησε να λειτουργεί.
Με συγχωρείς.
Αυτό...
Είχα πάθει σοκ και ξεκουραζόμουν.
Το καταλαβαίνω, είναι δυνατό αυτό.
Είσαι καλύτερα τώρα;
Βρήκα κιόλας τα κρυμμένα λεφτά.
Αλήθεια; Αυτό είναι καλό. Καλή δουλειά.
Που να τα πάω;
Εκτός από τα χρήματα, υπάρχουν και κάποιες σημαντικές πληροφορίες.
Πληροφορίες;
Είναι κάτι που πρέπει να να το δεις με τα μάτια σου.
Είναι κάτι που έχει να κάνει με τον υπεύθυνο.
Τότε πρέπει να το δω. Θα αποφασίσω ώρα και μέρος και θα επικοινωνήσω μαζί σου.
Ει, τι γίνεται με αυτό τον υπεύθυνο;
Δεν ήσουν περίεργος για το που βρίσκεται αυτός ο υπέυθυνος;
Αυτό ψάχνω τώρα.
Αν όλα λύνονταν τόσο εύκολα σε αυτό τον κόσμο, θα ήμουν διευθυντής.
Και γιατί έδωσες υποσχέσεις που δεν θα μπορέσεις να κρατήσεις;
Δεν ξέρεις ότι μπορεί να κατηγορηθείς για αυτό;
Θα κρατήσω αυτή την υπόσχεση.
Είμαι σπίτι.
Δεν προέκυψε τίποτα στη δουλειά;
Πρέπει να ξαναπάω στη δουλειά. Απλώς ήρθα σπίτι να πάρω κάτι.
Τέτοια ώρα; - Ναι.
Ήμασταν σε διαπραγματεύσεις με άλλα τμήματα, αλλά δεν υπήρξε απάντηση από τη μεριά τους.
Πρέπει να είμαστε στο γραφείο σε αναμονή.
Θ πληρωθούμε υπερωρίες, μην ανησυχείς. Απλά πρέπει να είμαι εκεί.
Και τι θα γίνει με το φαγητό;
Θα φάω με ένα φίλο πριν επιστρέψω στη δουλειά. Μαμά, πάω να πλυθώ.
Εντάξει.
Καλέ μου.
ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ Παρακαλώ περιμένετε μέχρι να γίνει η εγκατάσταση... 97%
ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ Παρακαλώ περιμένετε μέχρι να γίνει η εγκατάσταση... 99%
Γιε μου,
μπορείς να μου φέρεις ένα ποτήρι νερό;
Κρύο νερό;
Ένα γεμάτο ποτήρι.
Σε ευχαριστώ γιε μου.
ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ Επιτυχής εγκατάσταση
Πιες το όλο. Είναι καλό για σένα.
Θα γυρίσω μαμά. - Εντάξει.
Πρόσεχε, μην μείνεις έξω μέχρι αργά.
Έφυγε!
Μάλλον θα καταφέρουμε να επιστρέψουμε πριν η Γιονγκ Σο τελειώσει τα φροντιστήρια της.
Δεν είμαι σίγουρος, θα δούμε.
Αν είναι πολύ αργά, γύρισε σπίτι πρώτος, εντάξει;
Χρησιμοποιώντας τι;
Από πού είναι αυτό το αμάξι;
Έκανα μια μακρά ενοικίαση.
Δεν μπορούμε να τον ακολουθούμε με το δικό μας αμάξι.
Σταμάτα, σταμάτα! Είναι εδώ κοντά.
Πού πάει;
Βάλε το κεφάλι σου κάτω. Θα χάσουμε το αμάξι, συνέχισε!
Είπε ότι έπρεπε να είναι επιφυλακή στο γραφείο του, αλλά έχει πραγματικά χρόνο να την συναντάει;
Ίσως ήθελε να δει τη φιλενάδα του πριν πάει στο γραφείο.
Ω, σωστά.
Θα έπρεπε να ξεκουραστεί στο σπίτι και να φάει καλό φαγητό πριν φύγει.
Να είσαι πράκτορας δεν είναι τόσο εύκολη δουλειά.
Αυτό.
Είναι επειδή έχει περάσει καιρός.
Γιατί κάρυ;
Η μυρωδιά είναι πολύ- -Περίμενε.
Μην το φας ακόμα. Απλά περίμενε.
Γιατί;
Τα - ντα. Έτοιμο. Μπορείς να το φας τώρα.
Γιατί πίκλες; Είμαι εντάξει με το κίμτσι.
Τόσο ακαλλιέργητος. Γιατί ζητάς κίμτσι;
Αυτό είναι υπόλοιπο από όταν παραγγείλαμε πίτσα, δεν είναι;
Εμ..
Όχι. -Tι εννοείς "όχι";
Δεν έφαγες τις πίκλες και τις φύλαξες να τις χρησιμοποιήσεις έτσι.
Δεν μπορούμε καν να έχουμε πραγματικά ραντεβού, έτσι ήθελα να τα χρησιμοποιήσω για να φτιάξω τη διάθεση.
Τι σχέση έχουν οι πίκλες και η ατμόσφαιρα το ένα με το άλλο;
Όλοι φαίνεται να τρώνε πίκλες έτσι στα εστιατόρια με καλή ατμόσφαιρα.
Ε...
Είσαι τόσο ακαλλιέργητη, Λι Γιουν Τζιν.
Τόσο ακαλλιέργητη.
Απλά φάε.
Ναι, θα φάω καλά.
Επί τη ευκαιρία, η μαμά σου νομίζει ότι δεν σου αρέσει το κάρυ.
Εμένα;
Γιατί; Η μαμά μου είναι αυτή που δεν της αρέσει το κάρυ.
Γλυκιέ μου, Ο Σον Γου μισεί το κάρυ. Σωστά;
Ναι, νομίζω ότι ήταν αλήθεια. Αλλά οι συνήθειες φαγητού αλλάζουν με την ηλικία.
Τότε θα έπρεπε να το είχε πει αυτό.
Να ανοίξουμε εστιατόριο;
Θα έχει μία επιλογή μενού: κάρυ.
Με πειράζεις που μπορώ να κάνω μόνο κάρυ καλά;
Ω. Είσαι γρήγορη, αφεντικό.
Θέλεις να αρχίσεις με ζέσταμα;
Δεν θέλω.
Θα το κάνω. Πρέπει να επανορθώσω για το φαγητό.
Εδώ...
Θα σκιστούν.
Όχι, είναι ακριβώς το σωστό μέγεθος.
Όχι, σου είπα ότι θα σκιστούν.
Θα σκιστούν. Νομίζεις ότι δεν μπορώ να το φτάσω;
Δοκίμασε να το αρπάξεις. Προσπάθησε να το φτάσεις.
Άρπαξέ το.
Το άρπαξα.
Θα περιμένουμε μέχρι να φύγει;
Ναι.
Όχι, είναι η αποστολή μας. Επειδή είναι η αποστολή μας πρέπει να τα ακούσουμε όλα.
Εντάξει, ο ήχος είναι καλός.
Θα πάω να πάρω λίγο φρέσκο αέρα.
Γλυκιέ μου! Γλυκιέ μου!
Αυτός ο αλήτης.
Ποτέ δεν έκανε τίποτα όταν ήταν σπίτι.
Έχει κρύο. -Γλυκιέ μου, έχεις τηλέφωνο. Σανμπέ Κιμ Χιον Τε
Τα χέρια μου, τα χέρια μου.
Ναι, εμπρός; Ναι, είμαι ο Κιμ Σον Γου.
Έχει αποφασιστεί η τοποθεσία;
Ναι, κατάλαβα. Θα πάω τώρα.
Φαίνεται ότι πρέπει να φύγω.
Πού πας;
Στη δουλειά. Υπάρχει κάτι σημαντικό αύριο.
Είναι κάπως μεγάλο, έτσι πρέπει να αρχίσω να ετοιμάζομαι τώρα.
Είναι κάτι επικίνδυνο; Είπες ότι δεν θα έκανες τίποτα επικίνδυνο τώρα επειδή έχεις δουλειά γραφείου.
Γλυκιέ μου, γλυκιέ μου! Άκου αυτό!
Δεν είναι επικίνδυνο. Υπάρχουν άλλοι άνθρωποι που κάνουν την επικίνδυνη δουλειά και απλά παρακολουθώ τι συμβαίνει από πίσω.
Αλλά ακόμα... Κανένας δεν ξέρει τι θα συμβεί. Τραυματίστηκες πρόσφατα...
Δεν μπορείς απλά να μην πας;
Είναι πραγματικά σημαντικό για μένα. Υποσχέθηκα να πάρω την ευθύνη γι'αυτό.
Ξέρει που δουλεύει ο Σον Γου, σωστά;
Μας έλεγε ψέματα κατάφωρα αλλα πρέπει να έχει πει τα πάντα στην Γιουν Τζιν.
Ηρέμησε. Ας ακούσουμε το υπόλοιπο.
Θα σου πω τις λεπτομέρειες μετά.
Αν πας έτσι, θα ανησυχώ μέχρι να επικοινωνήσεις μαζί μου ξανά.
Γιουν Τζιν, πιστεύεις σε μένα, σωστά;
Πιστεύω σε σένα... - Δεν θα χτυπήσω.
Το υπόσχομαι.
Όταν τελειώσω με τη δουλειά, θα σου τηλεφωνήσω.
Πήγαινε μέσα.
Πήγαινε μέσα, έχει κρύο έξω. Πάω.
Να τον ακολουθήσουμε; - Μισό λεπτό!
Ω δουλειά. Υπάρχει κάτι σημαντικό αύριο.
Είναι κάπως μεγάλο, έτσι πρέπει να αρχίσω να ετοιμάζομαι τώρα.
Τι να κάνουμε; Αν αυτό το σημαντικό πράγμα σχετίζεται κάπως με τον Χουανγκ Κι Τσολ,
Ο Σον Γου μπορεί να κινδυνεύει.
Γιος ?
Ω, τι είναι Σον Γου; Έγινε κάτι;
Όχι, δεν είναι τίποτα. Απλά κάλεσα να σου πω να μην με περιμένεις.
Όταν τελειώσω, θα επιστρέψω. Κοιμήσου πρώτη. Καληνύχτα.
Εντάξει. Μην δουλεύεις πολύ σκληρά.
Θα πρέπει να το διαγράψω. Ότι κι αν συμβεί, δεν μπορώ να βλέπω τον Σον Γου να κινδυνεύει.
Είναι καλό που πήραμε αυτή τη δουλειά. Αλλιώς, δεν θα ξέραμε τίποτα γι' αυτό.
Θα είναι εντάξει;
Αυτή είναι η τοποθεσία που αποφάσισαν.
Είναι στην πόλη και κατά τη διάρκεια της πρωινής ώρας αιχμής, γι' αυτό το αποφάσισαν.
Τι συμβαίνει;
Είναι δύσκολο να εγγυηθούμε την ασφάλεια της Τζο Σου Γιον.
Δεν θα ήταν καλύτερο να προσπαθήσουμε τουλάχιστον να αλλάξουμε την ώρα;
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να είναι τόσο προσεκτική.
Οι πράκτορές μας θα είναι όλοι στην περιοχή.
Αυτό είναι αλήθεια αλλά... -Κι εσύ επίσης θα είσαι εκεί.
Μάλλον δεν θα σκοτώσει κάποιον με τόσους πολλούς ανθρώπους τριγύρω.
Μην φοβάσαι. Τίποτα δεν θα συμβεί, έτσι απλά διασφάλισε το μέρος συνάντησης για τώρα και θα τον συλλάβουμε σε άλλο μέρος.
Προϊστάμενε, αν κάνουμε λάθος, μπορεί να γίνει μεγάλο ατύχημα.
Δεν είναι η Τζο Σου Γιον επίσης πράκτορας πεδίου; Θα προστατέψει τον εαυτό της, σωστά;
Και Σον Γου, στο είπα επίσης τότε.
Αφού ήδη μπήκες κάπου ζεστά, πρέπει να πιάσεις ένα ψηλότερο μέρος.
Δεν το κάνω αυτό για να προαχθώ.
Αλήθεια;
Τότε καταλαβαίνω τα αισθήματά σου αλλά δεν υπάρχει χρόνος.
Είτε πάμε μπροστά με αυτόν τον τρόπο, ή δώσουμε την Τζο Σου Γιον στον τύπο.
Τι θα κάνεις;
Πραγματικά μου αρέσει η δεύτερη εκδοχή.
Να την δώσουμε στον τύπο;
Απλά συνέχισε έτσι, κατάλαβες; Στο είπα πάντως.
Εδώ είναι. Έκανα ένα αρχείο σχετικά με το περιστατικό στη Σενγιάνγκ πρόσφατα. Ρίξε μία ματιά παρακαλώ.
Αα, πάντα φροντίζεις αυτά τα πράγματα πολύ καλά.
Περισσότερο από οτιδήποτε... - Ναι;
Δεν δημιουργείς μία δουλειά χωρίς λόγο; Το σημαντικό θέμα δεν άρχισε καν.
Δεν έχεις υπόψη σου για την κρίση πάνω στον Βορρά;
Είμαι σίγουρος ότι ήρθαν κάτω εξαιτίας αυτού. Νομίζω ότι είναι καλύτερα
να ενεργήσουμε τώρα για να αποφύγουμε μελλοντικά προβλήματα.
Υπάρχει ένα γνωμικό, "μην ξυπνάς τον κοιμισμένο λύκο."
Τι θα κάνεις αν κινηθείς πρώτος και ξεκινήσουν άσκοπες φήμες;
Αν αποτύχει όλο αυτό, έχω ένα φίλο να πάρει το φταίξιμο. Και θα είναι κιόλας δικαιολογημένο.
Ποιον;
Αα, αυτόν το φίλο.
Δεν είναι λιγάκι κρίμα να τον χρησιμοποιήσεις έτσι και να τον πετάξεις;
Διευθυντή, έχουμε πολλούς ανθρώπους.
Το 'πιασα. Συνέχισε.
Ναι, κατάλαβα.
Ναι, Διευθυντή, καληνύχτα.
Καληνύχτα!
Να ήταν όλα αυτά αληθινά λεφτά;
Γιατί αν είναι αληθινά, θα τα πάρεις σπίτι;
Έχω ένα κακό προαίσθημα.
Σε περίπτωση που κάτι μου συμβεί...
Μισό λεπτό.
Είναι έτοιμο;
Εντάξει.
Θα σου δώσω τα λεφτά, οπότε μην ανησυχείς.
Δώσε τον στο τηλέφωνο. Γρήγορα.
Τι είναι αυτό;
Πάρτο.
Είσαι η Σου Γιον;
Μαμά; -- Ξαφνικά, κάποιοι άνθρωποι ήρθαν και μου είπαν ότι τηλεφώνησες.
Δεν συμβαίνει κάτι, είσαι εντάξει έτσι;
Δεν συμβαίνει τίποτα.
Απλά σε σκεφτόμουν, γι αυτό τηλεφώνησα.
Είναι πολύ ακριβό να κάνεις τέτοιο πράγμα, θα έπρεπε να φροντίζεις τον εαυτό σου.
Με όποιο τρόπο, να σκέφτεσαι τον εαυτό σου. Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για εμάς.
Όλα θα πάνε καλά, μην ανησυχείς.
Η οικογένεια μας θα συναντηθεί ξανά.
Πήρα την υπόσχεση τους οπότε--
Εμπρός; Εμπρός;
Η κλήση ακυρώθηκε
Είσαι εντάξει;
Ευχαριστώ.
Δεσποινίς Σου Γιον, δεν θα πάθεις τίποτα γι αυτό μην ανησυχείς.
Αν φανεί ότι ίσως κινδυνεύεις, θα έρθω να σε πάρω.
Υποσχέσου μου ότι θα σώσεις την οικογένεια μου.
Στο υποσχέθηκα.
Είμαι κι εγώ προβοκάτορας, ξέρω καλύτερα από οποιονδήποτε τι σκέφτεται αυτή η πλευρά.
Αν έστω και το ελάχιστο πάει στραβά στην επιχείρηση, πιθανόν θα προσποιηθούν ότι δεν συνέβη τίποτα.
Μην ανησυχείς.
Τίποτα κακό δεν θα συμβεί. Όλα θα πάνε καλά.
Είμαι εντάξει. Οπότε ότι και να συμβεί, σώσε μόνο την οικογένεια μου.
Είμαι εντάξει μόνο με αυτό.
Το κατάλαβα. Θα τους σώσω οπωσδήποτε.
Τότε, πηγαίνω.
Όλοι σας, προσοχή.
Αν κάτι ύποπτο προκύψει να μου το πείτε αμέσως.
Η ζωή ενός ανθρώπου έρχεται πριν την αποστολή. Οπότε αν κάποιος κίνδυνος ξεφυτρώσει,
η αποστολή θα ακυρωθεί.
Πως γίνεται και δεν έρχεται κανείς; Το πήραν χαμπάρι;
Εμπρός;
Συντρόφισσα Τζο Σου Γιον, ώστε μόνο η μητέρα σου και ο μικρός αδελφός σου ζουν στην πόλη σου.
Ναι, σωστά. Γιατί έτσι ξαφνικά...
Όλοι μείνετε εκεί που είστε!
Είναι επίσης
έτοιμοι να πληρώσουν το αντίτιμο που πρόδωσαν έναν σύντροφο.
Χουάνγκ Κι Τσολ
Σονγκ Χιε, είμαι πολύ απογοητευμένος μαζί σου αυτή τη φορά.
Ο Γιος σου! Μόλις σκότωσα τον πληροφοριοδότη του.
Θυμάσαι την υπόσχεση μου; Ο γιος σου είναι δικός μου!
Κάλεσε ασθενοφόρο. Κάλεσε ασθενοφόρο, γρήγορα.
Είναι εντάξει, εντάξει.
Το ασθενοφόρο έρχεται.
Την οικογένεια μου... Την οικογένεια μου...
Εμπρός; Εμπρός;
Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~Facebook.com/GrTeamvk~~
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran, kathyv25, viki47, Chrisanthi
[Στο επόμενο]
Όχι! -- Αλήθεια σκέφτεσαι να σκοτώσεις τον Σον Γου;
Αν δεν σώσεις τον Σον Γου, και η δική σου ζωή θα είναι σε κίνδυνο.
Δεν χρειάζομαι τον Σον Γου, χρειάζομαι ένα πράκτορα. Ένα πράκτορα που είναι ακριβώς σαν τη μητέρα του.
Έκανα λάθος... Απλά δώσε μου εντολή και θα κάνω τα πάντα. Δώσε μου άλλη μία ευκαιρία.
Αν σου πω να πεθάνεις, θα πεθάνεις;
Αν πεθάνω, θα αφήσεις ήσυχο τον Σον Γου, εντάξει;
Αλήθεια σκέφτεσαι να το κάνεις;
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος που μπορώ να σώσω τον Σον Γου.
Σανμπέ, εγώ είμαι. Έχω μία χάρη. Πόσο κοστίζει να βγουν τρεις άνθρωποι από εκεί;
Αυτή η δουλειά είναι μακράν αδύνατη.
Φαίνεται ότι ήδη στάλθηκαν στο στρατόπεδο φυλάκισης.
Δεν έχω πολύ χρόνο να παίξω μαζί σου με λόγια, η οικογένεια έρχεται πρώτη.
Χιονγκνιμ, νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις με την δύναμη που έχεις; -- Ναι.
Να το δοκιμάσω;
Δεν είναι τέλειος ο συγχρονισμός;
Μόλις αρχίσεις, δεν μπορείς να κάνεις πίσω.
Αν είναι να παραιτηθείς, πες μου τώρα.
Όχι, δεν γίνεται.
Ολοκλήρωσε το, θα σου δώσω τα πάντα.